1
00:00:13,040 --> 00:00:15,280
Min Min apakah itu namaku?

2
00:00:15,280 --> 00:00:16,720
Hei kamu.

3
00:00:17,080 --> 00:00:20,440
Ren bermaksud menyakitiku
pemotretan parfum dan seterusnya.

4
00:00:20,440 --> 00:00:24,600
Dia menggunakan media hiburan
dia mengontrol sebagai senjata untuk merusakku,

5
00:00:24,600 --> 00:00:25,880
untuk merusak reputasiku.

6
00:00:26,320 --> 00:00:28,160
Bisakah Anda memberi tahu Tuan Tada

7
00:00:28,160 --> 00:00:30,160
untuk tidak mengajukan tuntutan terhadap ibuku
itu akan membuatnya bangkrut?

8
00:00:30,280 --> 00:00:32,520
Itu kamu dan ibumu
yang melakukan tindakan jahat itu.

9
00:00:32,800 --> 00:00:33,880
Anda tidak akan membantu saya?

10
00:00:34,040 --> 00:00:35,400
Anda masih memiliki peluang untuk menang.

11
00:00:35,840 --> 00:00:37,400
Saya akan bekerja sama dengan Anda.

12
00:00:37,800 --> 00:00:40,920
Balas dendam pada Armin dan Tada.

13
00:00:41,160 --> 00:00:42,240
Mengapa Thiwthit melakukan hal seperti itu?

14
00:00:42,400 --> 00:00:43,280
Dia ingin menyakitiku.

15
00:00:43,720 --> 00:00:44,960
Tapi dia adikmu.

16
00:00:45,160 --> 00:00:46,360
Kita bukan darah yang sama.

17
00:00:46,800 --> 00:00:51,080
Sungguh menyenangkan
kami berdua bisa bekerja sama.

18
00:00:51,480 --> 00:00:52,200
Ada apa Phat?

19
00:00:52,960 --> 00:00:53,520
Hah?

20
00:00:53,960 --> 00:00:54,760
Bibi Jeed terjatuh?

21
00:00:55,440 --> 00:00:56,360
Di rumah sakit mana dia berada?

22
00:00:59,760 --> 00:01:02,560
Itu hanya jatuh, benarkah kamu mengalaminya
untuk membawaku ke rumah sakit?

23
00:01:02,560 --> 00:01:04,519
Aku tidak terluka parah, kan?

24
00:01:04,720 --> 00:01:05,560
Anda sudah mati.

25
00:01:06,000 --> 00:01:08,240
Dasar bajingan kecil jaga mulutmu itu.

26
00:01:08,440 --> 00:01:09,640
Eh ya.

27
00:01:09,640 --> 00:01:11,920
Ini dia, lihat? Masih cukup kuat, kan.

28
00:01:12,080 --> 00:01:12,840
Minimal.

29
00:01:13,440 --> 00:01:14,440
Minimal.

30
00:01:18,080 --> 00:01:18,800
Hai.

31
00:01:20,120 --> 00:01:21,320
Bagaimana Bibi bisa terjatuh?

32
00:01:22,600 --> 00:01:25,560
Ya, dia yang mengatur tokonya
ketika dia pingsan dan terjatuh.

33
00:01:25,560 --> 00:01:26,680
Mungkin terlalu banyak bekerja.

34
00:01:26,680 --> 00:01:29,120
Dokter, bagaimana kondisi Bibi Jeed?

35
00:01:29,480 --> 00:01:30,960
Ada sedikit lecet kecil,

36
00:01:30,960 --> 00:01:32,840
dan secara eksternal semuanya tampak normal.
Namun secara internal..

37
00:01:32,840 --> 00:01:33,720
Penyakit ginjal.

38
00:01:34,320 --> 00:01:38,160
Ya, pasien tersebut sudah menderita penyakit ginjal stadium tiga.

39
00:01:38,400 --> 00:01:42,840
Hal ini bisa mempengaruhi detak jantung
atau bahkan menyebabkan jantung berhenti berdetak.

40
00:01:47,600 --> 00:01:49,560
- Apa yang salah denganmu?
- Apakah kamu ingin makan sesuatu?

41
00:01:50,960 --> 00:01:54,280
Ini seharusnya memakan waktu 5 tahun lagi
baginya untuk didiagnosis menderita penyakit ginjal.

42
00:01:54,280 --> 00:01:57,800
Mengapa semuanya terjadi lebih cepat
daripada saat aku mengatur ulang hidupku?

43
00:01:58,200 --> 00:02:01,400
- Kehidupan Masa Lalu.
- Dia sudah dalam tahap akhir penyakitnya.

44
00:02:03,560 --> 00:02:04,480
Terima kasih.

45
00:02:05,680 --> 00:02:08,240
Bibi, apakah kamu ingin makan sesuatu?

46
00:02:10,360 --> 00:02:12,920
Apakah Anda ingin susu kedelai,
Aku akan membelikannya untukmu?

47
00:02:17,280 --> 00:02:21,720
Saat aku tidak ada,
tolong jaga dirimu baik-baik.

48
00:02:29,440 --> 00:02:30,600
Terima kasih, Bibi.

49
00:02:31,960 --> 00:02:33,280
Jangan khawatirkan aku.

50
00:02:34,040 --> 00:02:35,400
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

51
00:02:36,920 --> 00:02:37,720
Phat.

52
00:02:38,360 --> 00:02:39,160
Ya, Bibi.

53
00:02:39,840 --> 00:02:41,800
Aku ingin bertemu Armin.

54
00:02:42,520 --> 00:02:44,120
Saya merindukannya.

55
00:02:45,120 --> 00:02:46,200
Ya, Bibi.

56
00:02:48,600 --> 00:02:52,079
Apakah kamu siap? Semua kru sudah siap.

57
00:02:52,079 --> 00:02:52,880
Minimal.

58
00:02:54,200 --> 00:02:55,720
Ada hal penting yang ingin kubicarakan denganmu.

59
00:02:56,120 --> 00:02:57,400
Tolong beri saya waktu sebentar.

60
00:02:57,920 --> 00:02:59,480
Cepatlah, seluruh kru sedang menunggumu.

61
00:02:59,480 --> 00:03:00,160
Ya.

62
00:03:01,480 --> 00:03:02,280
Apa yang terjadi?

63
00:03:02,560 --> 00:03:04,880
Bibi Jeed sakit parah,
dia sangat ingin bertemu denganmu.

64
00:03:06,200 --> 00:03:07,280
Untuk terakhir kalinya.

65
00:03:11,600 --> 00:03:12,400
Armin.

66
00:03:13,120 --> 00:03:14,000
Kami siap.

67
00:03:14,000 --> 00:03:14,840
Ya, tuan.

68
00:03:15,200 --> 00:03:17,079
Hei, aku minta maaf. Tapi aku tidak bisa melakukannya sekarang.

69
00:03:17,079 --> 00:03:18,360
Tapi mungkin sudah terlambat.

70
00:03:18,360 --> 00:03:18,720
Ayo pergi.

71
00:03:18,720 --> 00:03:19,320
Minimal.

72
00:03:19,960 --> 00:03:20,960
Armin.

73
00:03:21,440 --> 00:03:23,160
Bibi Jeed akan segera mati.

74
00:03:25,200 --> 00:03:27,440
Hei cepatlah, panggil aktor di lokasi syuting.

75
00:03:29,120 --> 00:03:31,600
Sama seperti yang kita latih, oke?
Apa yang kami jelaskan sebelumnya.

76
00:03:32,720 --> 00:03:34,440
Mohon permisi.

77
00:03:35,040 --> 00:03:36,320
Kami sedang syuting film.

78
00:03:36,400 --> 00:03:38,240
Semuanya, tolong beri jalan.

79
00:03:38,600 --> 00:03:40,160
Mohon permisi.

80
00:03:40,520 --> 00:03:41,800
Kami sedang syuting film.

81
00:03:42,360 --> 00:03:43,520
Tolong bersihkan jalannya.

82
00:03:45,640 --> 00:03:47,520
Armin, seluruh tim sudah siap sekarang,

83
00:03:48,560 --> 00:03:49,840
ayolah.

84
00:03:52,360 --> 00:03:53,320
Phat.

85
00:03:59,760 --> 00:04:00,880
Keluar saja dari sini.

86
00:04:01,440 --> 00:04:02,600
Min, kamu bajingan!

87
00:04:03,080 --> 00:04:03,880
Keluar dari sini.

88
00:04:04,280 --> 00:04:05,080
Pergi.

89
00:04:05,520 --> 00:04:06,440
Aku sudah bilang padamu untuk pergi.

90
00:04:07,360 --> 00:04:08,080
Tenang.

91
00:04:08,760 --> 00:04:09,640
Keluar!

92
00:04:10,880 --> 00:04:12,040
Anda tidak perlu menghormati.

93
00:04:12,440 --> 00:04:13,240
Meninggalkan.

94
00:04:13,760 --> 00:04:14,880
Pergi sekarang juga.

95
00:04:15,000 --> 00:04:15,880
Saya minta maaf.

96
00:04:19,120 --> 00:04:19,920
Minimal.

97
00:04:20,519 --> 00:04:22,480
- Ada apa?
- Aku tidak tahu.

98
00:04:22,520 --> 00:04:23,600
- Minimal.
- Minimal.

99
00:04:24,800 --> 00:04:25,920
- Ayo cepat.
- Kemarilah.

100
00:04:33,320 --> 00:04:34,000
Lihatlah dia.

101
00:04:34,240 --> 00:04:35,159
Apakah kamu terluka di suatu tempat, Bibi?

102
00:04:35,320 --> 00:04:36,120
Bokongnya sakit.

103
00:04:36,400 --> 00:04:37,280
Biarkan aku memijatmu.

104
00:04:38,280 --> 00:04:39,480
Apakah kamu akan memijat pantatku?

105
00:04:39,480 --> 00:04:42,000
Ayo, aku akan berbaring telungkup untukmu.

106
00:04:42,320 --> 00:04:43,960
Oh...

107
00:04:44,520 --> 00:04:46,680
Pertanyaan macam apa itu?
Dimana sakitnya?

108
00:04:47,320 --> 00:04:49,960
Saya tidak mempunyai warisan yang dapat saya tinggalkan untuk Anda, Anda tahu.

109
00:04:50,840 --> 00:04:53,840
Bibi, jika aku menginginkan imbalan,

110
00:04:53,840 --> 00:04:55,760
Saya akan melakukan hal-hal baik untuk orang lain.

111
00:04:57,320 --> 00:04:59,000
Aduh!.. Bibi.

112
00:04:59,159 --> 00:05:00,320
Dasar bajingan kecil.

113
00:05:01,080 --> 00:05:05,600
Maksudku, aku ingin menjagamu karena
Aku sungguh peduli, bukan karena aku mengharapkan sesuatu.

114
00:05:06,200 --> 00:05:09,600
Bibi, mulai sekarang kamu harus makan
hanya makanan enak dan sehat saja ya.

115
00:05:09,760 --> 00:05:11,960
Camilan asin dan junk food yang terlalu beraroma,

116
00:05:11,960 --> 00:05:13,640
jika Anda bisa keluar dari mereka, silakan keluar.

117
00:05:14,040 --> 00:05:14,840
Ugh…

118
00:05:15,560 --> 00:05:17,600
Bagaimana hidup bisa memiliki rasa seperti ini, ya?

119
00:05:17,600 --> 00:05:18,480
Bibi…

120
00:05:18,880 --> 00:05:20,760
Apakah kamu tidak ingin tinggal bersamaku
untuk waktu yang sangat lama?

121
00:05:22,840 --> 00:05:23,920
Baiklah baiklah…

122
00:05:24,960 --> 00:05:27,920
Saya akan mencoba menguranginya. Oke?

123
00:05:28,200 --> 00:05:31,840
Dan kamu, kembali bekerja.

124
00:05:31,840 --> 00:05:35,720
Tidak perlu mengasuh wanita tua sepertiku,
Saya tangguh, tidak akan menyerah semudah itu.

125
00:05:35,960 --> 00:05:36,880
Bibi...

126
00:05:37,640 --> 00:05:39,760
Kematian lebih tidak terduga dari yang kita kira.

127
00:05:41,280 --> 00:05:42,320
Mulai sekarang,

128
00:05:43,080 --> 00:05:45,080
Saya akan menjaga kesehatan Anda sendiri, oke?

129
00:05:45,560 --> 00:05:49,680
Jika segala sesuatu di dunia penyetelan ulang ini terjadi lebih cepat

130
00:05:50,320 --> 00:05:52,480
maka akulah yang akan memperlambatnya.

131
00:07:26,760 --> 00:07:29,600
Kami juga punya adegan itu
di sini kita perlu menembak.

132
00:07:32,600 --> 00:07:33,280
Ya, tuan.

133
00:07:34,040 --> 00:07:34,800
Di Sini.

134
00:07:34,800 --> 00:07:36,520
Saya sudah mengurusnya.

135
00:07:36,520 --> 00:07:37,920
Armin, Halo.

136
00:07:38,040 --> 00:07:38,760
Halo.

137
00:07:39,120 --> 00:07:40,640
Kami memiliki jadwal syuting ulang untuk hari ini.

138
00:07:41,240 --> 00:07:42,120
Adegan manakah itu?

139
00:07:42,560 --> 00:07:43,360
Yang ini.

140
00:07:44,200 --> 00:07:46,040
Apakah kita sudah menemukannya
aktor pengganti Ren?

141
00:07:46,280 --> 00:07:48,360
Ya tuan, dia harusnya segera berangkat.

142
00:08:05,000 --> 00:08:08,480
Narin, sapalah kolegamu.

143
00:08:10,480 --> 00:08:11,480
Halo.

144
00:08:12,920 --> 00:08:14,960
Kenapa wajahnya kaget?

145
00:08:15,320 --> 00:08:16,320
Oh!

146
00:08:17,880 --> 00:08:20,320
Dua harimau tidak bisa berbagi sarang yang sama.

147
00:08:21,720 --> 00:08:26,080
Tapi bagaimanapun, selamat
pada peningkatan pesat ketenaran Anda.

148
00:08:26,240 --> 00:08:29,600
Di dunia hiburan,
apa yang naik pasti turun.

149
00:08:30,000 --> 00:08:32,880
Jika Anda pernah berubah pikiran dan ingin
masuk kembali dengan Venus, beri tahu saya.

150
00:08:33,799 --> 00:08:35,960
Anda akan selalu diterima.

151
00:08:39,520 --> 00:08:40,600
Terima kasih.

152
00:08:43,000 --> 00:08:46,360
Permisi, Tuan Thiwthit dan Tuan Narin,
bisakah kamu lewat sini?

153
00:09:04,800 --> 00:09:06,480
Mengapa Narin menggantikan Ren?

154
00:09:07,840 --> 00:09:08,960
Pecat dia segera.

155
00:09:09,640 --> 00:09:10,440
Kami tidak bisa melakukan itu, Pak.

156
00:09:14,040 --> 00:09:18,600
Saya tahu Thiwthit-lah yang membuat kesepakatan
dengan sponsor untuk memasukkan Narin.

157
00:09:18,600 --> 00:09:22,280
Dan media mengetahuinya
karena Ren menyuruh ibunya untuk membocorkannya.

158
00:09:22,800 --> 00:09:24,360
Jadi, kamu berharap aku diam saja.

159
00:09:25,400 --> 00:09:26,160
Ya, tuan.

160
00:09:26,640 --> 00:09:30,000
Jika kita mengganti aktornya sekarang,
lain kali kita akan mendapat pukulan yang lebih keras.

161
00:09:35,280 --> 00:09:36,880
Permainan ini mulai menarik.

162
00:09:37,920 --> 00:09:39,080
Wenai, siapkan mobilnya.

163
00:09:41,560 --> 00:09:42,360
Kemana kamu pergi?

164
00:09:44,400 --> 00:09:45,960
Aku akan mengakhiri permainan ini.

165
00:10:11,040 --> 00:10:12,320
Baiklah…

166
00:10:13,160 --> 00:10:16,080
kakak misterius itu akhirnya muncul.

167
00:10:21,600 --> 00:10:23,360
Bagaimana saya bisa melayani Anda?

168
00:10:24,040 --> 00:10:27,120
Saya ingin Anda berhenti menyebarkannya
rumor tentang aku dan Armin.

169
00:10:28,520 --> 00:10:32,080
Aku tahu kamulah dalang di balik semua ini.

170
00:10:32,760 --> 00:10:36,720
Tapi taktik kotormu
akan menyeret Crown dan Venus ke bawah.

171
00:10:40,280 --> 00:10:42,080
Hanya Mahkota.

172
00:10:48,600 --> 00:10:53,120
Meski begitu, saya memperingatkan Anda
karena aku masih berharap kamu akan berhenti.

173
00:10:53,680 --> 00:10:56,960
Tetapi jika Anda terus memainkan permainan kotor ini.

174
00:10:57,280 --> 00:10:59,360
Anda tidak akan mendapatkan apa-apa.

175
00:11:00,920 --> 00:11:02,360
Bahkan tidak ada tempat untuk tidur.

176
00:11:04,680 --> 00:11:05,840
Hentikan selagi Anda masih bisa.

177
00:11:08,720 --> 00:11:10,360
Sangat mengesankan.

178
00:11:12,960 --> 00:11:14,600
Jika kamu sehebat itu,

179
00:11:15,240 --> 00:11:16,800
lalu coba hentikan aku

180
00:11:18,640 --> 00:11:21,080
karena aku tidak berhenti untukmu.

181
00:11:21,880 --> 00:11:24,960
Venus akan naik di atas Mahkota.

182
00:11:27,120 --> 00:11:28,240
Ingat itu.

183
00:11:34,280 --> 00:11:35,880
Terima kasih untuk...

184
00:11:36,520 --> 00:11:37,600
kopi.

185
00:12:00,040 --> 00:12:00,920
Halo…

186
00:12:01,160 --> 00:12:03,080
jam berapa kamu pulang kerja hari ini?

187
00:12:03,520 --> 00:12:05,760
Jika Anda bebas setelahnya, apakah Anda mau
untuk makan malam bersama?

188
00:12:05,880 --> 00:12:09,080
Saya sedang menuju ke suatu acara,
tapi saya tidak yakin kapan itu akan selesai.

189
00:12:09,280 --> 00:12:10,640
Aku akan meneleponmu begitu aku mengetahuinya, oke?

190
00:12:10,960 --> 00:12:11,800
Baiklah kalau begitu.

191
00:12:11,880 --> 00:12:14,120
Jika sudah selesai, telepon saja saya.

192
00:12:27,880 --> 00:12:28,800
Halo?

193
00:12:29,800 --> 00:12:31,080
Ini aku.

194
00:12:31,920 --> 00:12:33,280
Aku ingin menemuimu.

195
00:12:34,080 --> 00:12:35,720
Dimana kamu sekarang?

196
00:12:41,840 --> 00:12:44,080
Terima kasih telah bergabung dengan kami.

197
00:12:44,200 --> 00:12:45,000
Terima kasih.

198
00:13:25,960 --> 00:13:28,800
Di kehidupan masa laluku setelah Bibi Jeed meninggal,

199
00:13:28,800 --> 00:13:30,880
Phat terlibat dalam perjudian.

200
00:13:30,880 --> 00:13:33,400
Hidupnya terus berputar ke bawah.

201
00:13:33,560 --> 00:13:36,680
Dia berakhir sebagai tidak lebih dari itu
seorang pekerja harian di dapur

202
00:13:36,680 --> 00:13:39,160
meninggalkan mimpinya menjadi seorang koki.

203
00:13:56,720 --> 00:13:57,760
Halo Min.

204
00:14:00,840 --> 00:14:01,680
Astaga!!!

205
00:14:02,600 --> 00:14:04,120
Kenapa kamu memanggilku ke sini?

206
00:14:05,840 --> 00:14:06,960
Sekolah kuliner.

207
00:14:07,200 --> 00:14:08,400
Apa yang terjadi?

208
00:14:08,720 --> 00:14:10,200
Bukankah kamu bilang kamu ingin menjadi koki?

209
00:14:10,680 --> 00:14:11,600
Maka Anda harus belajar untuk itu.

210
00:14:11,680 --> 00:14:12,600
Wah, kawan!

211
00:14:12,600 --> 00:14:14,240
Jika Anda ingin membuka tempat Anda sendiri,

212
00:14:14,240 --> 00:14:15,960
Anda memerlukan sertifikat yang tepat, kawan.

213
00:14:15,960 --> 00:14:17,680
Kalau tidak, itu akan sulit bagimu di kemudian hari.

214
00:14:17,680 --> 00:14:20,480
Aku ingin kamu membuatnya
impian Anda menjadi kenyataan, menjadi koki sejati.

215
00:14:20,640 --> 00:14:23,560
Tapi itu pasti sangat mahal.
Saya tidak mampu belajar di sini, kawan.

216
00:14:24,160 --> 00:14:27,040
Saya sudah mendaftarkan Anda.

217
00:14:27,040 --> 00:14:28,640
Bayar saya kembali kapan saja. Jangan terburu-buru.

218
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
Sial, Min…

219
00:14:34,640 --> 00:14:36,120
Sial, Min…

220
00:14:36,120 --> 00:14:37,640
Kenapa kamu melakukan ini, kawan?

221
00:14:37,640 --> 00:14:39,080
Apakah kamu sekaya itu atau semacamnya?

222
00:14:39,360 --> 00:14:41,000
Tapi berjanjilah padaku, oke?

223
00:14:41,000 --> 00:14:42,640
Saya tidak ingin semuanya berakhir
dengan cara yang sama lagi.

224
00:14:42,960 --> 00:14:44,520
Saya ingin masa depan berbeda.

225
00:14:44,760 --> 00:14:46,600
Jadi sebaiknya Anda menyelesaikan kursus ini. Baiklah, kawan.

226
00:14:46,600 --> 00:14:50,240
Untukmu, aku akan memberikan semua yang kumiliki.

227
00:14:50,240 --> 00:14:51,320
Peluk aku.

228
00:14:51,560 --> 00:14:52,360
Sudah cukup.

229
00:14:52,440 --> 00:14:54,760
- Terima kasih banyak gan, terima kasih.
- Jangan goyangkan aku!

230
00:14:55,000 --> 00:14:56,760
Saya baru saja mendapatkan ini. Tidak, jangan!

231
00:14:57,320 --> 00:14:58,200
Apa itu?

232
00:15:00,120 --> 00:15:00,880
Bukankah itu lucu?

233
00:15:01,120 --> 00:15:02,120
Kepada siapa kamu memberikannya?

234
00:15:02,120 --> 00:15:03,080
Bukan urusanmu.

235
00:15:03,480 --> 00:15:04,560
Tuan Tada.

236
00:15:05,480 --> 00:15:07,920
Sial, kawan, kamu manis sekali.

237
00:15:07,920 --> 00:15:11,120
Membuatku ingin pulang
dan mintalah seseorang membawakanku makanan,

238
00:15:11,120 --> 00:15:12,440
- Hentikan saja.
- belikan aku barang, peluk aku, cium aku.

239
00:15:12,440 --> 00:15:13,400
- Kembalikan.
- belikan aku barang, peluk aku, cium aku.

240
00:15:13,400 --> 00:15:14,640
Hai!!! Bukan milikmu!

241
00:16:32,000 --> 00:16:32,880
Halo.

242
00:16:39,160 --> 00:16:41,480
Halo Pak Tada.

243
00:17:03,960 --> 00:17:05,720
Aku mengenal Tada dengan baik.

244
00:17:06,119 --> 00:17:07,720
Dia mudah bosan.

245
00:17:08,000 --> 00:17:12,400
Pada akhirnya, Anda akan menjadi seperti itu
mainan lain yang dia buang ke samping seperti Narin.

246
00:17:13,920 --> 00:17:16,119
Mungkin saya benar-benar tidak bisa mengubah masa depan.

247
00:17:18,040 --> 00:17:21,560
Apa pun yang kulakukan, aku tetap melakukannya
ditakdirkan untuk dikhianati, bukan?

248
00:17:39,760 --> 00:17:41,400
Kenapa kamu tidak mengangkat teleponku?

249
00:17:53,320 --> 00:17:54,240
Armin.

250
00:17:58,920 --> 00:17:59,720
Armin.

251
00:18:00,720 --> 00:18:01,840
aku masuk.

252
00:18:25,640 --> 00:18:27,560
Sayang.

253
00:18:28,320 --> 00:18:29,120
Armin.

254
00:18:33,600 --> 00:18:34,080
Armin.

255
00:18:38,520 --> 00:18:39,120
Armin...

256
00:18:39,840 --> 00:18:41,040
Kenapa tidak?

257
00:18:51,880 --> 00:18:55,320
Saya tidak ingin kecewa lagi.

258
00:18:58,480 --> 00:19:02,000
Saya tidak ingin menjadi mainan siapa pun lagi.

259
00:19:12,440 --> 00:19:14,520
Tolong jangan tinggalkan aku.

260
00:19:23,920 --> 00:19:25,160
Hai Armin.

261
00:20:14,760 --> 00:20:15,960
Tunggu sebentar!

262
00:20:20,280 --> 00:20:21,480
Kemana kamu pergi?

263
00:20:24,760 --> 00:20:25,720
Tidak.

264
00:20:27,360 --> 00:20:29,320
Tunggu, harap tunggu.

265
00:20:33,000 --> 00:20:33,960
Jadi…

266
00:20:35,760 --> 00:20:37,520
kamu benar-benar marah padaku.

267
00:20:40,520 --> 00:20:41,320
Tidak.

268
00:20:45,320 --> 00:20:46,320
Armin.

269
00:20:48,720 --> 00:20:53,120
Saya tidak tahu jenis rasa sakit apa
atau masa lalu yang pernah kamu lalui?

270
00:20:56,040 --> 00:20:58,320
Tapi aku ingin kamu tahu
Aku belum pernah melihatmu sebagai mainan.

271
00:21:20,920 --> 00:21:22,560
Mengapa kamu pergi menemui Narin?

272
00:21:27,120 --> 00:21:29,000
Anda benar-benar kesal.

273
00:21:32,120 --> 00:21:36,440
Sejujurnya, aku senang kamu cemburu.

274
00:21:39,520 --> 00:21:40,680
Tidak.

275
00:21:42,320 --> 00:21:44,120
Serius, kenapa kamu pergi menemuinya?

276
00:21:47,080 --> 00:21:48,840
Saya pergi untuk berbicara dengannya tentang Venus.

277
00:21:50,320 --> 00:21:51,840
Thiwthit menyuruhmu melakukan apa?

278
00:21:52,800 --> 00:21:56,280
Yang bisa kukatakan hanyalah, kamu dan Armin
perlu hati-hati.

279
00:22:03,800 --> 00:22:05,280
Tapi tidak ada yang spesifik.

280
00:22:21,880 --> 00:22:23,680
Anda harus percaya padaku.

281
00:22:26,880 --> 00:22:33,760
Aku sudah menjadi milikmu sejak kamu menyelamatkan hidupku.

282
00:22:41,280 --> 00:22:43,120
Anda menyelamatkan hidup saya juga.

283
00:22:46,320 --> 00:22:47,640
Aku akan mempercayaimu.

284
00:23:19,280 --> 00:23:20,880
Semuanya siap.

285
00:23:24,200 --> 00:23:26,080
Kalau begitu, uruslah.

286
00:23:28,280 --> 00:23:29,840
Baiklah, kali ini mari kita latihan pemblokirannya terlebih dahulu.

287
00:23:29,840 --> 00:23:32,320
Oke, siap? Para aktor, mari kita coba menelusurinya.

288
00:23:32,760 --> 00:23:33,800
aku minta maaf…

289
00:23:33,800 --> 00:23:36,560
tapi aku tidak bisa menjadi penggantimu lagi.

290
00:23:36,800 --> 00:23:39,080
Tolong… biarkan aku pergi. Aku mohon padamu.

291
00:23:39,400 --> 00:23:41,760
Jika kamu pergi, kamu mati.

292
00:23:42,040 --> 00:23:44,080
Atau tetaplah di sini dan jadilah penggantiku.

293
00:23:44,480 --> 00:23:46,120
Memilih. Saya bilang, pilihlah.

294
00:23:46,200 --> 00:23:47,160
Saya bilang, pilihlah.

295
00:23:52,000 --> 00:23:54,520
Tahan waktu ini sejenak
dan kemudian perlahan mulai menekannya.

296
00:23:54,520 --> 00:23:55,480
Jira menekan.

297
00:23:55,480 --> 00:23:57,320
Kekuasaan ada di tangan Anda sekarang. Menembak.

298
00:23:57,320 --> 00:23:58,600
- Seperti ini...dan kamu menjadi takut.
- Aku bilang, tembak.

299
00:23:58,600 --> 00:24:01,240
Ah! Bang kemudian jatuh ke tanah.

300
00:24:01,840 --> 00:24:05,000
Itulah adegan menyiapkan bagian yang kosong.

301
00:24:05,000 --> 00:24:07,080
Kru, tolong lakukan pemeriksaan terakhir.

302
00:24:07,080 --> 00:24:08,800
Dalam perjalanan….

303
00:24:08,800 --> 00:24:11,160
Pengambilan pertama kita memotret dengan prop yang kosong.

304
00:24:14,320 --> 00:24:16,560
Cek terakhir, silakan lemari pakaian dan riasan.

305
00:24:16,680 --> 00:24:18,280
Setelah selesai, kembali ke posisi dengan cepat.

306
00:24:18,560 --> 00:24:20,560
Alat peraga masuk….

307
00:24:21,560 --> 00:24:23,160
Ayo pergi! Siapkan senjatanya.

308
00:24:23,560 --> 00:24:25,200
Pengambilan pertama kita tembak dengan penyangga kosong,

309
00:24:25,440 --> 00:24:26,840
pengambilan kedua kita akan menambahkan efeknya.

310
00:24:30,400 --> 00:24:31,960
Sudah siap? Oke.

311
00:24:32,040 --> 00:24:34,000
Senjata siap keluar dengan cepat.

312
00:24:34,160 --> 00:24:35,040
Pergi!!! Mengatur.

313
00:24:35,040 --> 00:24:36,320
Aktor siaga.

314
00:24:36,640 --> 00:24:38,480
Baiklah, ayo lakukan ini. Semuanya siap.

315
00:24:38,680 --> 00:24:40,560
Paket siap,

316
00:24:40,560 --> 00:24:42,880
Lima Empat Tiga Dua...

317
00:24:43,240 --> 00:24:44,080
Aksi!

318
00:24:44,560 --> 00:24:45,480
Saya minta maaf.

319
00:24:45,840 --> 00:24:48,280
Tapi aku tidak bisa menjadi penggantimu lagi.

320
00:24:51,480 --> 00:24:54,360
Jika kamu pergi, kamu mati.

321
00:24:55,400 --> 00:24:56,560
Memilih.

322
00:24:56,760 --> 00:24:57,760
Saya bilang, pilihlah.

323
00:25:07,560 --> 00:25:08,760
Kekuasaan ada di tangan Anda sekarang.

324
00:25:08,840 --> 00:25:10,200
Kekuasaan ada di tangan Anda sekarang. Menembak.

325
00:25:10,200 --> 00:25:11,560
- Tolong jangan paksa aku melakukan ini.
- Aku bilang, tembak.

326
00:25:12,120 --> 00:25:13,640
Tolong jangan paksa saya melakukan ini.

327
00:25:35,480 --> 00:25:36,360
Armin.

328
00:25:42,520 --> 00:25:44,800
- Asisten tolong datang dan periksa Armin.
- Armin.

329
00:25:46,600 --> 00:25:49,000
Armin...

330
00:25:51,720 --> 00:25:53,800
- Armin.
- Panggil ambulans sekarang juga!

331
00:25:53,920 --> 00:25:55,480
Panggilkan ambulans.

332
00:25:55,600 --> 00:25:56,560
Hubungi sekarang.

333
00:25:56,640 --> 00:25:58,280
Panggilkan ambulans.

334
00:25:58,760 --> 00:26:00,600
Apakah aku sekarat lagi?

335
00:26:02,080 --> 00:26:05,160
Aneh rasanya aku tidak lagi takut mati.

336
00:26:06,160 --> 00:26:09,880
Yang membuatku takut adalah tidak bertemu denganmu lagi, Tada.

337
00:26:09,880 --> 00:26:12,440
Tetap bersamaku dulu. Tetap bersamaku Armin.

338
00:26:12,840 --> 00:26:18,120
Dalam kehidupan baru ini aku telah diberikan,
Aku berharap aku punya lebih banyak waktu bersamamu.

339
00:26:19,760 --> 00:26:21,120
Selamat tinggal, Tada.

340
00:26:22,080 --> 00:26:24,200
Mungkin aku memang tidak bisa mengubah nasibku.

341
00:26:25,360 --> 00:26:27,840
Dimana ambulansnya?

342
00:26:28,600 --> 00:26:30,240
Tetap kuat, Armin.

343
00:26:31,160 --> 00:26:32,680
Tetap kuat, Armin.

344
00:27:44,640 --> 00:27:45,800
Tuan Tada.

345
00:27:52,160 --> 00:27:52,960
Armin.

346
00:27:58,040 --> 00:27:59,200
Anda aman sekarang.

347
00:27:59,800 --> 00:28:01,080
Anda aman sekarang.

348
00:28:03,320 --> 00:28:07,880
Anda menyelamatkan hidup saya sekali lagi.

349
00:28:15,080 --> 00:28:16,880
Apakah kamu terluka di tempat lain?

350
00:28:17,920 --> 00:28:19,240
Katakan saja padaku.

351
00:28:20,240 --> 00:28:22,480
Namun dari hasil rontgen,

352
00:28:22,840 --> 00:28:24,960
pelurunya tidak mengenai organ vital apa pun.

353
00:28:27,400 --> 00:28:30,160
Namun, dokter di sini mungkin tidak
telah melakukan pengecekan yang cukup teliti.

354
00:28:33,520 --> 00:28:34,240
Wenai.

355
00:28:35,160 --> 00:28:35,960
Wenai.

356
00:28:41,480 --> 00:28:43,320
Periksa jadwal dokter saya di rumah sakit biasa saya.

357
00:28:43,760 --> 00:28:45,040
Aku akan memindahkan Armin ke sana.

358
00:28:45,800 --> 00:28:46,440
Ya, tuan.

359
00:28:47,680 --> 00:28:48,600
Hai!

360
00:28:49,760 --> 00:28:50,960
Saya aman sekarang.

361
00:28:52,480 --> 00:28:54,200
Saya telah kembali kepada Anda sekarang.

362
00:28:58,200 --> 00:29:00,440
Aku sangat mengkhawatirkanmu, Armin.

363
00:29:02,280 --> 00:29:03,080
Itu menyakitkan.

364
00:29:04,200 --> 00:29:05,440
Aku sangat menyesal. Saya minta maaf.

365
00:29:06,480 --> 00:29:08,200
Anda boleh khawatir, tapi dengan lembut, lho.

366
00:29:15,880 --> 00:29:17,360
Apakah kamu baik-baik saja?

367
00:29:33,400 --> 00:29:34,440
Apakah kamu lapar?

368
00:29:35,920 --> 00:29:37,280
Selamat pagi.

369
00:29:37,720 --> 00:29:39,720
Sarapan untuk pasien ada di sini.

370
00:29:40,760 --> 00:29:41,520
Di Sini.

371
00:29:41,520 --> 00:29:43,680
Terima kasih banyak, biarkan aku yang menanganinya.

372
00:29:43,680 --> 00:29:47,440
Oke. Bolehkah saya mengatur tempat tidur?

373
00:29:50,480 --> 00:29:51,920
- Armin.
- Apakah kamu baik-baik saja?

374
00:29:52,080 --> 00:29:53,000
Saya akan menjaganya.

375
00:29:53,000 --> 00:29:54,320
Oke, Pak.

376
00:29:54,800 --> 00:29:59,320
Kemudian pasien akan makan dan meminum obat Anda.

377
00:29:59,640 --> 00:30:00,960
Mohon menunggu dokter datang dan melakukan pemeriksaan.

378
00:30:00,960 --> 00:30:01,720
Terima kasih.

379
00:30:02,000 --> 00:30:03,920
Menurutku, akulah yang bisa merawatnya dengan sebaik-baiknya.

380
00:30:07,480 --> 00:30:08,240
Oke.

381
00:30:09,040 --> 00:30:11,960
Bisakah kamu berhenti bersikap sombong
tanggung jawab perawat?

382
00:30:13,880 --> 00:30:14,640
Sombong?

383
00:30:14,840 --> 00:30:17,280
Um…Apakah pasien menginginkan sesuatu yang lain?

384
00:30:19,520 --> 00:30:21,560
Sudahlah. Terima kasih.

385
00:30:21,720 --> 00:30:22,680
Oh ya.

386
00:30:26,000 --> 00:30:26,840
Silakan makan.

387
00:30:27,520 --> 00:30:28,640
Minumlah air terlebih dahulu.

388
00:30:35,520 --> 00:30:36,760
Cukup, sayang.

389
00:30:36,760 --> 00:30:37,880
Anda akan tersedak jika tidak hati-hati.

390
00:30:41,600 --> 00:30:43,320
Ada kabar terbaru tentang penyelidikannya, Wenai?

391
00:30:43,720 --> 00:30:46,600
Apakah Pak Armin punya musuh yang diketahui sebelumnya?

392
00:30:50,000 --> 00:30:54,440
Atau… mungkinkah dari wawancara yang Anda berikan sebelumnya?

393
00:30:56,080 --> 00:30:59,520
Satu-satunya yang terpengaruh oleh wawancara saya adalah...

394
00:31:00,760 --> 00:31:02,280
Jadi apa sebenarnya yang terjadi hari itu?

395
00:31:02,720 --> 00:31:03,760
Apa yang telah terjadi?

396
00:31:03,760 --> 00:31:07,480
Dia baru saja membayar saya untuk mengganti peluru di pistolnya.
Itu saja. Saya tidak tahu itu nyata.

397
00:31:07,480 --> 00:31:09,440
Dan siapa yang membayar Anda untuk melakukannya?

398
00:31:09,440 --> 00:31:10,160
Siapa?

399
00:31:10,160 --> 00:31:11,680
- Itu adalah seorang selebriti.
- Hah.

400
00:31:11,680 --> 00:31:13,640
- Siapa?
- Seorang aktor bernama Ren mempekerjakanku.

401
00:31:13,760 --> 00:31:17,200
Pak A (alias), asisten alat peraga
dari set film Deep Depth,

402
00:31:17,200 --> 00:31:19,640
telah mengaku diam-diam menukar peluru asli
menjadi senjata penyangga yang digunakan selama adegan.

403
00:31:19,640 --> 00:31:28,400
Dia mengklaim dia dipekerjakan oleh Ren,
seorang aktor yang saat ini berkonflik dengan Armin.

404
00:31:29,200 --> 00:31:30,600
Ren melakukannya.

405
00:31:31,400 --> 00:31:32,600
Bukan hanya dia.

406
00:31:34,080 --> 00:31:36,000
Dia merencanakannya bersama dengan Thiwthit.

407
00:31:37,160 --> 00:31:38,120
Bagaimana kamu tahu itu?

408
00:31:41,920 --> 00:31:42,640
Narin.

409
00:31:45,920 --> 00:31:50,440
Aku menyuruh Narin berpura-pura menerima tawaran Thiwthit
jadi dia bisa menyelidikinya untukku.

410
00:31:51,360 --> 00:31:59,160
Narin pergi mencari bukti untuk mencari tahu
apa yang sebenarnya Thiwthit dan Ren rencanakan.

411
00:32:00,360 --> 00:32:01,960
Dan saat itulah dia menemukan…

412
00:32:03,680 --> 00:32:05,840
mereka sengaja mencoba menyakitimu.

413
00:32:07,720 --> 00:32:08,960
Saya tidak percaya...

414
00:32:09,880 --> 00:32:11,320
mereka akan bertindak sejauh ini.

415
00:32:21,360 --> 00:32:22,480
Anda tidak perlu khawatir.

416
00:32:23,800 --> 00:32:26,080
Orang-orang ini tidak akan bisa menyakitimu lagi.

417
00:32:37,480 --> 00:32:39,520
Asisten alat peraga dari
lokasi syuting film Deep Depth,

418
00:32:39,520 --> 00:32:41,960
telah mengaku diam-diam menukar peluru asli
menjadi senjata penyangga yang digunakan selama adegan.

419
00:32:41,960 --> 00:32:47,400
Dia mengklaim dia dipekerjakan oleh Ren,
seorang aktor yang saat ini berkonflik dengan Armin.

420
00:32:47,400 --> 00:32:51,080
Itu pasti Narin sialan itu. Dialah tahi lalatnya.
Dia pasti bekerja dengan Tada.

421
00:32:51,400 --> 00:32:52,520
Anda membawanya ke dalam hal ini.

422
00:32:52,640 --> 00:32:54,080
Bagaimanapun, Anda harus mengambil tanggung jawab.

423
00:32:54,080 --> 00:32:55,480
Ibuku sudah selesai dengan ini sekarang.

424
00:32:55,840 --> 00:32:57,920
Anda perlu mencari kambing hitam untuk menerima kejatuhan ini.

425
00:32:58,080 --> 00:32:59,520
Di mana aku bisa menemukan seseorang?

426
00:32:59,680 --> 00:33:02,800
Ini ada di seluruh berita
siapa yang berani disalahkan.

427
00:33:03,040 --> 00:33:04,320
Aku tidak tahu, sial!

428
00:33:04,560 --> 00:33:08,240
Tetapi jika Anda tidak dapat menemukan seseorang, bersiaplah
membusuk di penjara bersamaku karena konspirasi.

429
00:33:08,240 --> 00:33:10,760
Biaya konspirasi, terserah Anda sekarang.

430
00:33:53,760 --> 00:33:58,880
Polisi telah menangkap “Phawadee”, istri
mantan presiden Crown Enterprises,

431
00:33:58,880 --> 00:34:01,200
yang terkait dengan penipuan saham.

432
00:34:01,200 --> 00:34:03,960
Dan hilangnya Thiwthit, putranya,

433
00:34:03,960 --> 00:34:05,760
diduga terlibat dengan Ren, seorang aktor

434
00:34:05,760 --> 00:34:08,320
- Silakan bicara sendiri dengan bos.
- Diduga terlibat dengan Ren, seorang aktor

435
00:34:08,320 --> 00:34:11,679
di balik penembakan yang tidak disengaja itu
di lokasi syuting film Deep Depths.

436
00:34:11,679 --> 00:34:16,600
Mereka didakwa melakukan percobaan pembunuhan
Armin Tiwanon, pemeran utama dalam cerita tersebut.

437
00:34:16,800 --> 00:34:18,880
Sembilan ratus ribu untuk kalian berdua.

438
00:34:20,480 --> 00:34:21,400
Kotoran!

439
00:34:23,360 --> 00:34:25,400
Apakah Anda mencoba memanfaatkan saya?

440
00:34:25,679 --> 00:34:26,480
Hai!

441
00:34:27,600 --> 00:34:30,639
Terjebak dalam kasus seperti ini, kamu ikut atau tidak?

442
00:34:31,239 --> 00:34:34,679
Itu dianggap sebagai percobaan pembunuhan,
tidak ada jalan keluar yang pasti.

443
00:34:34,880 --> 00:34:36,800
Jaminannya seharusnya lebih tinggi dari ini, kawan.

444
00:34:37,960 --> 00:34:38,600
Baiklah!

445
00:34:40,239 --> 00:34:42,920
Ambil setengah bagianku,
maka kamu bisa mengeluarkan mobilnya.

446
00:34:49,800 --> 00:34:50,600
Masuk.

447
00:34:53,440 --> 00:34:54,159
Hei!

448
00:34:54,880 --> 00:34:55,719
Bagaimana dengan saya?

449
00:34:56,719 --> 00:34:58,120
Akulah yang membawamu ke sini.

450
00:34:59,400 --> 00:35:00,400
Jadi bagaimana sekarang?

451
00:35:01,040 --> 00:35:04,400
Kesepakatan buruk itu menyeretku ke bawah seperti ini.

452
00:35:04,760 --> 00:35:08,600
Kamu bilang itu hanya ancaman,
jadi tentang apa peluru sebenarnya itu.

453
00:35:13,240 --> 00:35:15,640
Maaf, tidak bermaksud menakuti kalian berdua.

454
00:35:15,640 --> 00:35:19,040
Sekadar mengatakan, cepatlah, kesepakatan sebenarnya sedang berlangsung.

455
00:35:31,560 --> 00:35:32,760
Hei, ada apa?

456
00:35:33,920 --> 00:35:35,280
Jika Anda berangkat, bawalah uangnya.

457
00:35:44,360 --> 00:35:45,080
Di Sini.

458
00:35:45,520 --> 00:35:47,040
Hanya itu yang diperlukan.

459
00:35:48,200 --> 00:35:48,880
Masuk.

460
00:36:12,920 --> 00:36:17,080
Tidak Ada Tanda Mantan Eksekutif Venus 'Thiwthit'
dalam Kasus Dalang Pembunuhan 'Armin'.

461
00:36:48,920 --> 00:36:50,200
Apakah kamu masih kesakitan?

462
00:36:52,880 --> 00:36:53,840
Tidak lagi.

463
00:36:55,800 --> 00:36:58,080
Ada kabar terbaru dari polisi.

464
00:36:59,640 --> 00:37:00,440
Tidak ada apa-apa.

465
00:37:01,200 --> 00:37:04,200
Phawadee masih menolak memberikan pernyataan lebih lanjut.

466
00:37:05,440 --> 00:37:06,920
Saya kira… yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu.

467
00:37:11,560 --> 00:37:12,800
Saya sangat khawatir.

468
00:37:16,160 --> 00:37:17,520
Berhentilah khawatir.

469
00:37:18,960 --> 00:37:21,680
Saya di sini dengan aman dan sehat, di depan Anda.

470
00:37:25,640 --> 00:37:30,520
Inikah alasanmu menyuruh Janine menempatkanku
pada jadwal Anda untuk mengawasi Anda di tempat kerja?

471
00:37:34,440 --> 00:37:38,360
Ya. Karena kita masih
belum bisa mempercayai apa pun.

472
00:37:38,760 --> 00:37:41,600
Dan… saya tidak menginginkan siapa pun
menyakitimu lagi.

473
00:37:41,960 --> 00:37:45,400
Juga… aku hanya ingin kamu dekat denganku.

474
00:37:57,920 --> 00:37:58,800
Cukup dekat?

475
00:38:05,600 --> 00:38:06,640
Apakah ini cukup dekat?

476
00:38:10,120 --> 00:38:12,840
Tentang permintaan kedua yang kaukabulkan padaku.

477
00:38:14,160 --> 00:38:15,760
Apakah saya masih bisa menggunakannya?

478
00:38:17,440 --> 00:38:18,840
Itu berlaku seumur hidup.

479
00:38:20,160 --> 00:38:21,240
Tanpa Batas.

480
00:38:37,960 --> 00:38:39,120
Pak Armin Pak.

481
00:38:46,040 --> 00:38:46,520
Eh…

482
00:38:46,520 --> 00:38:48,680
Permisi. Janine baru saja meneleponku…

483
00:38:49,200 --> 00:38:51,520
Dia membutuhkanmu segera kembali ke lokasi syuting, Tuan Armin.

484
00:38:51,760 --> 00:38:53,160
Ternyata ada adegan ciuman...

485
00:38:53,240 --> 00:38:54,920
Maksudku, adegan aksi.

486
00:38:55,160 --> 00:38:56,320
- Ya! Adegan aksi!
- Wenai!!!

487
00:38:56,680 --> 00:38:57,480
Ya, tuan.

488
00:38:58,320 --> 00:38:59,400
Tahukah Anda apa yang harus dilakukan?

489
00:39:01,360 --> 00:39:03,920
Ya, tuan. Saya tahu apa yang harus dilakukan.
Saya akan segera membereskannya.

490
00:39:13,600 --> 00:39:14,480
Oke.

491
00:39:14,680 --> 00:39:15,440
Janin...

492
00:39:15,440 --> 00:39:17,800
Pak Armin saat ini terjebak
dalam adegan ciuman, maksudku..

493
00:39:17,800 --> 00:39:21,280
Dia, uh… di tengah-tengah
misi penting saat ini.

494
00:39:29,000 --> 00:39:30,160
Adegan ini...

495
00:39:30,640 --> 00:39:36,240
Mereka menyebutnya “ciuman-bertemu-ledakan-menghancurkan-dunia”
semacam itu.

496
00:40:07,480 --> 00:40:08,360
Apa yang sedang terjadi?

497
00:40:08,360 --> 00:40:10,520
Pengawal di seluruh lokasi syuting
siapa yang membawa mereka masuk?

498
00:40:10,840 --> 00:40:12,520
Ya, sungguh, siapa yang memberi perintah?

499
00:40:12,760 --> 00:40:15,440
Apa? Kamu harus tahu!
Anda adalah asisten direktur.

500
00:40:15,440 --> 00:40:17,000
Bagaimana Anda bisa membiarkan mereka berkerumun
seluruh rangkaian seperti ini?

501
00:40:17,240 --> 00:40:18,480
- Semuanya sudah siap?
- Siapa yang melakukannya?

502
00:40:18,680 --> 00:40:19,680
Semua jelas, Pak.

503
00:40:19,680 --> 00:40:20,680
Kami telah memeriksa semuanya.

504
00:40:20,680 --> 00:40:21,880
Aman, tidak ada masalah

505
00:40:23,560 --> 00:40:23,840
Armin.

506
00:40:26,600 --> 00:40:28,480
Tolong, jangan berjalan sendiri.

507
00:40:28,480 --> 00:40:30,720
Halo, Armin. Halo Pak Tada.

508
00:40:31,120 --> 00:40:33,280
Selamat datang… di medan perang kami.

509
00:40:37,280 --> 00:40:38,120
Saya hanya bercanda.

510
00:40:39,680 --> 00:40:42,920
Dengan pengaturan ini, hal itu akan terjadi
sulit bagi semua orang untuk bekerja.

511
00:40:43,800 --> 00:40:46,560
Ini tidak terlalu sulit.
Semua orang hanya merasa tegang, itu saja.

512
00:40:47,560 --> 00:40:48,360
Benar?

513
00:40:48,360 --> 00:40:49,400
saya baik-baik saja.

514
00:40:49,800 --> 00:40:51,920
Baiklah, aku akan menyiapkan set di dalamnya terlebih dahulu.

515
00:40:52,200 --> 00:40:55,400
Setelah area tersebut aman,
Aku akan minta asisten menjemputmu.

516
00:40:56,480 --> 00:40:57,160
Ayo pergi.

517
00:40:57,160 --> 00:40:57,640
Ayolah…

518
00:40:59,720 --> 00:41:00,520
Apa...

519
00:41:01,160 --> 00:41:02,320
Saya direkturnya.

520
00:41:02,560 --> 00:41:03,360
Ini asistennya.

521
00:41:03,640 --> 00:41:05,000
Jelas tidak membawa senjata.

522
00:41:05,720 --> 00:41:06,520
Bisakah kita masuk sekarang?

523
00:41:07,880 --> 00:41:08,680
Ayo pergi.

524
00:41:09,440 --> 00:41:10,240
Buang-buang waktu.

525
00:41:10,600 --> 00:41:11,400
Hah…

526
00:41:11,640 --> 00:41:13,040
Sungguh merepotkan!

527
00:41:15,880 --> 00:41:17,560
Menurutku ini keterlaluan.

528
00:41:18,440 --> 00:41:21,200
Bagaimana kalau membiarkan dua atau tiga orang di dalam saja.

529
00:41:21,360 --> 00:41:23,120
Dan sisanya bisa berjaga di luar.

530
00:41:23,880 --> 00:41:25,520
Aku merasa kasihan pada semua orang di lokasi syuting seperti ini.

531
00:41:25,960 --> 00:41:28,000
Siapa yang bisa berkonsentrasi
dengan semua ini terjadi?

532
00:41:28,240 --> 00:41:29,760
- Tapi eh…
- Tolong!!!

533
00:41:53,080 --> 00:41:53,480
Jika itu yang Anda inginkan.

534
00:41:53,480 --> 00:41:54,440
Jika itu yang Anda inginkan.

535
00:41:55,480 --> 00:41:56,440
Saya akan menyetujuinya.

536
00:42:00,000 --> 00:42:00,800
Terima kasih.

537
00:42:02,480 --> 00:42:04,400
Kalau begitu malam ini, aku akan ikut
dengan apapun yang kamu inginkan.

538
00:42:07,280 --> 00:42:08,320
Saya akan bekerja sekarang.

539
00:42:12,640 --> 00:42:13,520
Bagaimana denganmu?

540
00:42:13,520 --> 00:42:15,160
Saya membatalkan semua pekerjaan saya di Crown.

541
00:42:15,800 --> 00:42:16,960
Supaya aku bisa berada di sini untukmu.

542
00:42:18,320 --> 00:42:19,680
Pengawal pribadi Anda.

543
00:42:24,080 --> 00:42:25,680
Ayo pergi.

544
00:42:32,200 --> 00:42:33,040
Wenai.

545
00:42:34,120 --> 00:42:34,920
Ya, tuan.

546
00:42:35,920 --> 00:42:38,520
Pertahankan cakupan keamanan penuh
area syuting seperti sebelumnya.

547
00:42:39,040 --> 00:42:39,680
Ya, tuan.

548
00:42:49,120 --> 00:42:53,720
Pak Armin, produser sudah pergi
naskah untuk casting Anda berikutnya.

549
00:42:54,880 --> 00:42:55,960
Silakan lihat.

550
00:42:56,640 --> 00:42:57,440
Terima kasih.

551
00:43:02,800 --> 00:43:04,640
Oh! Hujan mulai turun.

552
00:43:04,960 --> 00:43:07,200
Pindahkan aktor ke dalam.

553
00:43:07,200 --> 00:43:09,960
Kru, bantu berkemas dengan cepat.

554
00:43:09,960 --> 00:43:14,720
Kami akan istirahat sejenak
dan melanjutkan syuting setelah hujan berhenti.

555
00:43:30,360 --> 00:43:31,760
Saya akan menjalankan beberapa baris sebentar.

556
00:43:32,160 --> 00:43:33,280
Maukah kamu ikut denganku?

557
00:43:33,720 --> 00:43:34,520
aku akan ikut denganmu.

558
00:43:53,160 --> 00:43:54,760
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

559
00:43:55,720 --> 00:43:57,440
Kamu tahu betapa aku mencintaimu.

560
00:44:00,040 --> 00:44:04,600
Dia menamparnya… tapi kemudian menariknya ke dalam ciuman,
penuh gairah.

561
00:44:07,640 --> 00:44:08,440
Tunggu…

562
00:44:08,520 --> 00:44:10,240
Apakah Anda benar-benar harus mencium aktor tersebut secara nyata?

563
00:44:11,160 --> 00:44:12,720
Ya… itu bagian dari peran.

564
00:44:23,720 --> 00:44:27,240
Hei, maukah kamu menjadi rekan adeganku untuk latihan?

565
00:44:27,440 --> 00:44:28,840
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

566
00:44:29,240 --> 00:44:30,880
Kamu tahu betapa aku mencintaimu.

567
00:44:55,440 --> 00:44:58,960
Ini… dalam istilah drama,
disebut adegan tamparan dan ciuman.

568
00:45:00,960 --> 00:45:03,840
Terima kasih telah membantu saya berlatih
Saya akan kembali ke lokasi syuting sekarang

569
00:45:17,520 --> 00:45:21,760
Cut, Tidak apa-apa Aktor, silakan ganti baju.

570
00:45:22,160 --> 00:45:23,080
Kami beralih ke adegan berikutnya.

571
00:45:23,440 --> 00:45:24,280
Teruskan.

572
00:45:28,440 --> 00:45:30,480
Armin, ada adegan lain yang akan datang.

573
00:45:30,480 --> 00:45:34,120
Juga, bawa Narin bersamamu
dia ada di adegan berikutnya juga.

574
00:45:35,560 --> 00:45:36,520
Tuan Narin.

575
00:45:38,880 --> 00:45:40,600
Terima kasih telah membantu saya tentang Ren.

576
00:45:41,560 --> 00:45:42,880
Aku sedang membantu Tada.

577
00:45:43,600 --> 00:45:44,880
Saya hanya tidak ingin meninggalkan hutang apa pun.

578
00:45:44,960 --> 00:45:46,240
Dia juga banyak membantuku.

579
00:45:47,440 --> 00:45:48,640
Aku tahu kamu mencintainya.

580
00:45:51,320 --> 00:45:52,840
Tapi dia hanya mencintaimu.

581
00:45:54,000 --> 00:45:55,520
Hari ini adalah adegan terakhir.

582
00:45:55,800 --> 00:45:56,920
Saya kira kita tidak akan bertemu lagi.

583
00:45:57,320 --> 00:45:59,120
Saya harap Anda menemukan cinta yang benar-benar pantas untuk Anda.

584
00:46:00,720 --> 00:46:03,760
Terima kasih… atas semua yang Anda lakukan untuk kami.

585
00:46:06,880 --> 00:46:07,880
Narin, silakan lewat sini.

586
00:46:07,880 --> 00:46:08,800
Ya.

587
00:46:23,680 --> 00:46:24,840
Oh maaf maaf.

588
00:46:24,840 --> 00:46:25,800
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Armin, aku minta maaf.

589
00:46:32,440 --> 00:46:33,240
Wenai!!!

590
00:46:42,040 --> 00:46:42,680
Aduh!!!

591
00:46:43,080 --> 00:46:44,520
Tangkap dia.

592
00:46:44,520 --> 00:46:46,360
Hei, apa yang akan kamu lakukan padaku?

593
00:46:46,360 --> 00:46:47,120
Bawa dia.

594
00:46:47,640 --> 00:46:51,200
Hei hei apa yang akan kamu lakukan? Tolong bantu saya.

595
00:46:51,560 --> 00:46:54,480
Tada Apa yang kamu lakukan?

596
00:46:54,920 --> 00:46:57,440
Saya akan mencari tahu siapa yang mengirimnya.

597
00:47:00,400 --> 00:47:01,640
Dia adalah asisten alat peraga.

598
00:47:03,240 --> 00:47:04,800
Bagaimana kamu tahu itu, Armin?

599
00:47:06,240 --> 00:47:07,520
akan kutunjukkan padamu.

600
00:47:09,160 --> 00:47:09,960
Lihat ini. Melihat.

601
00:47:12,640 --> 00:47:13,480
Berhenti Berhenti!!!

602
00:47:15,320 --> 00:47:16,120
Percayalah padaku sekarang.

603
00:47:25,720 --> 00:47:29,440
Saya tidak peduli, saya harus memeriksanya, demi keselamatan Anda.

604
00:47:30,560 --> 00:47:31,400
Tada.

605
00:47:32,600 --> 00:47:34,080
Saya perlu berbicara dengan Anda sekarang. Ayo pergi.

606
00:47:34,240 --> 00:47:34,760
Tunggu.

607
00:47:34,760 --> 00:47:35,680
Armin.

608
00:47:37,360 --> 00:47:38,160
Datang.

609
00:47:39,160 --> 00:47:40,040
Mengapa saya harus…

610
00:47:47,600 --> 00:47:50,760
Anda menyalahgunakan otoritas Anda.

611
00:47:52,520 --> 00:47:56,160
Aku melakukannya karena aku ingin menjagamu dan melindungimu.

612
00:48:12,640 --> 00:48:14,680
Anda tidak dewasa. Dapatkan pegangan.

613
00:48:14,680 --> 00:48:19,040
Jika kamu terus bersikap seperti ini,
orang-orang di lokasi syuting akan mulai melihat Anda secara berbeda.

614
00:48:19,680 --> 00:48:22,640
Orang itu sudah ada di sini sejak hari pertama.

615
00:48:22,840 --> 00:48:24,080
Itu adalah kecelakaan.

616
00:48:24,920 --> 00:48:25,960
Kurangi kekhawatiran Anda.

617
00:48:26,320 --> 00:48:28,000
Jika Anda ingin rasa hormat di lokasi syuting.

618
00:48:28,880 --> 00:48:30,200
Ketua Mahkota.

619
00:48:32,120 --> 00:48:33,960
Saya tidak membutuhkan rasa hormat mereka.

620
00:48:34,440 --> 00:48:35,680
Aku hanya ingin melindungimu.

621
00:48:35,960 --> 00:48:37,960
Saya tidak ingin hal seperti sebelumnya terjadi lagi.

622
00:48:45,560 --> 00:48:46,360
Aku... aku minta maaf.

623
00:48:53,760 --> 00:48:54,920
Aku akan melepaskannya.

624
00:48:56,240 --> 00:48:57,040
Sekarang.

625
00:49:08,600 --> 00:49:09,400
Sekarang.

626
00:49:11,920 --> 00:49:12,720
Oke.

627
00:49:40,840 --> 00:49:42,920
Saya minta maaf.

628
00:49:42,920 --> 00:49:44,480
Tolong jangan sakiti aku.

629
00:49:45,000 --> 00:49:48,360
Saya tahu saya salah. Saya sungguh minta maaf.

630
00:49:48,560 --> 00:49:50,960
Tolong jangan sakiti aku. Saya sangat takut.

631
00:49:51,720 --> 00:49:52,520
Saya minta maaf.

632
00:49:53,600 --> 00:49:55,560
Oh tidak apa-apa.

633
00:49:55,560 --> 00:49:57,040
Saya salah paham tentang Anda.

634
00:49:57,760 --> 00:50:00,600
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.

635
00:50:04,920 --> 00:50:08,000
Hei, tolong jangan tolong
jangan lakukan apa pun padaku.

636
00:50:08,040 --> 00:50:10,160
Aku mohon padamu, tolong jangan sakiti aku.

637
00:50:20,760 --> 00:50:21,920
Ini adalah kompensasi atas kejutan tersebut.

638
00:50:22,680 --> 00:50:24,760
Tidak apa-apa, saya tidak harus menerimanya.

639
00:50:24,760 --> 00:50:27,640
Aku baik-baik saja, sungguh. Sebenarnya bukan apa-apa.

640
00:50:29,920 --> 00:50:32,760
Oh, kalau begitu aku akan mengambilnya.

641
00:50:33,760 --> 00:50:35,720
Tapi aku punya sesuatu untuk meminta bantuanmu.

642
00:50:43,720 --> 00:50:45,320
Tada memintaku untuk memberikan ini padamu.

643
00:50:47,600 --> 00:50:48,680
Tada?

644
00:50:49,120 --> 00:50:49,680
Ya.

645
00:50:49,960 --> 00:50:52,120
Pak Tada sudah meminta maaf padaku
atas kesalahpahaman tersebut.

646
00:50:56,200 --> 00:50:56,960
Mohon permisi sekarang.

647
00:51:01,840 --> 00:51:05,480
Saat Anda bebas,
ayo temui aku di mobil : TD.

648
00:53:03,800 --> 00:53:05,600
Apakah itu seperti cinta yang kamu miliki di kehidupan sebelumnya?

649
00:53:06,640 --> 00:53:10,080
Aku baru saja menceritakan sebuah kisah padamu.
Apakah kamu mempersiapkan semua ini untukku?

650
00:53:10,920 --> 00:53:12,360
Apakah kamu ingat apa yang aku katakan padamu?

651
00:53:12,760 --> 00:53:13,880
Permintaan pertama.

652
00:53:15,360 --> 00:53:16,880
Tidak peduli apa yang kuberikan padamu.

653
00:53:17,840 --> 00:53:18,920
Anda harus menerimanya.

654
00:53:20,760 --> 00:53:23,400
Tidak terlalu sulit, bukan?

655
00:53:25,400 --> 00:53:27,720
Tapi itu berbeda, tidak persis sama.

656
00:53:29,200 --> 00:53:30,000
Bagaimana bisa?

657
00:53:30,640 --> 00:53:37,360
Karena di sini bukan dukungan makanan,
itu dukungan penggemar.

658
00:53:41,760 --> 00:53:42,760
Terima kasih.

659
00:53:50,880 --> 00:53:51,840
Kalau begitu…

660
00:53:59,360 --> 00:54:00,440
Ini…

661
00:54:02,800 --> 00:54:04,240
seorang penggemar memberimu makan.

662
00:54:14,960 --> 00:54:15,960
apakah itu bagus?

663
00:54:19,200 --> 00:54:20,000
Miliki lagi.

664
00:54:28,600 --> 00:54:29,800
Makan lebih banyak, makan lebih banyak!

665
00:54:31,280 --> 00:54:36,160
Syuting untuk Deep Depths sudah setengah jalan.

666
00:54:36,640 --> 00:54:40,760
Dan kami mendapat kabar orang dalam dari lokasi syuting.
Armin telah menerima dukungan luar biasa.

667
00:54:41,360 --> 00:54:48,720
Apalagi dari penggemar misterius yang mengirimkan food truck
dengan makanan dan minuman untuk mendukung dia dan kru.

668
00:54:48,720 --> 00:54:52,400
Para pemain tersentuh, kru kenyang.

669
00:54:52,400 --> 00:54:57,840
Kami merasa sedikit cemburu di sini.
Mungkin beberapa penggemar juga bisa mengirimkan truk makanan kepada kami!

670
00:55:37,560 --> 00:55:41,800
Hei, aku tahu kamu khawatir.

671
00:55:41,800 --> 00:55:45,080
Tapi apakah kamu benar-benar punya
untuk mengawasiku bahkan di kamar mandi?

672
00:55:49,240 --> 00:55:50,760
Anda melakukan perjalanan kembali ke masa lalu.

673
00:55:51,440 --> 00:55:54,200
Hanya untuk menghadapi kenyataan pahit keluargaku.

674
00:55:55,080 --> 00:55:56,480
Aku kembali mencintaimu.

675
00:56:01,320 --> 00:56:02,400
Untuk berada di sisimu.

676
00:56:04,360 --> 00:56:06,240
Kita akan melalui ini bersama-sama.

677
00:56:09,080 --> 00:56:11,280
Mandi bersama.

678
00:56:11,800 --> 00:56:13,720
Mengeringkan rambut satu sama lain.

679
00:56:14,760 --> 00:56:17,040
Dan tidur sambil berpelukan itu sudah cukup.

680
00:56:20,360 --> 00:56:21,920
Biarkan aku membantu memandikanmu.